ΚΟΝΑΧΕΡ
DVD/RIP/ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ IWOJIMA
Εκεί είναι Ήβη, εκεί είναι το σπίτι μας.
Έλα Λάμπαν, να φέρουμε λίγο νερό.
Μπαμπά, δεν έχει πάτωμα, είναι βρώμικο.
Με τα πρώτα γελάδια που θα πουλήσουμε θα βάλουμε πάτωμα.
Καληνύχτα.
Θέλω να πάω σπίτι μας.
- Είσαι στο σπίτι σου. - Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Θα είναι εντάξει.
Απλά της λείπει η μαμά της.
Θα χρειαστείς το όπλο Ήβη....
και αρκετές προμήθειες για τουλάχιστον ένα μήνα.
Ένα μήνα.
Δεν πιστεύω να μου πάρει περισσότερο.
Σου άφησα 50$. Χρησιμοποίησε τα αν τα χρειαστείς.
Ναί, Τζέϊκομπ.
Ποτέ δεν σου υποσχέθηκα πολλά Ήβη...
και δεν είναι πολλά.
Αλλά η γή είναι δική μας.
Καί ότι βγάζει η γη και αυτά δικά μας θα είναι.
Αντίο, Ρούθ.
- Πρέπει να προσέχεις τις γυναίκες τώρα, γιέ μου. - Ναί, θα τις προσέχω.
Όταν γυρίσω θα είμαστε κτηνοτρόφοι.
Έλα, Ρούθ.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Λυπάμαι, Μπέν.
Ήβη, τι έκανα....
Κάποιος έρχεται!
Τι κάνετε για όνομα του Θεού εδώ;
Είμαι η κυρία Τζέϊκομπ Τίλ, αυτός είναι ο Λάμπαν, και αυτή η Ρούθη.
Κυρία μου.
Ο κύριος εδώ είναι ο Μπήβερ Σάμπσον, κρατάει το όπλο για τους Ινδιάνους.
Ο κύριος κάτω είναι ο Τόμ Γουαϊλντι.
Είναι ανώτερος υπάλληλος της γραμμής.....
Ο Θεός να τον βοηθάει.
Εγώ είμαι ο Τσάρλι ΜακΚλάουντ.
Θα κάνουμε το πρώτο δρομολόγιο για την Λα Μέσα.
Περάστε, θα είστε πεινασμένοι.
Δεν περιμέναμε παρέα, αλλά κάτι θα βρεθεί.
Λάμπαν, φέρε μου μια αγκαλιά ξύλα.
Συγχωρήστε μας που μένουμε εμβρόντητοι κυρία Τίλ....
αλλά μας είπαν ότι δεν υπάρχει άνθρωπος σε αυτήν την περιοχή.
Κανείς δεν σας είπε ότι αυτή είναι περιοχή των ινδιάνων;
Δεν έχουμε δει κανέναν ακόμη, αλλά μόνο για ξύλα πήγαμε.
Μένουμε κοντά στο σπίτι.
Ο Κος Τίλ είναι εδώ;
Όχι, έφυγε για να πάει να αγοράσει γελάδια.
Τίλ;
Δεν το έχω ακούσει αυτό το όνομα.
Όχι ότι ξέρω όλους όσους περνάνε....
αλλά για κάποιον που αγοράζει γελάδια, κάτι ακούγεται.
Ναί, λοιπόν, περάστε.
Το σπίτι είναι καλά κτισμένο.
Ο άνδρας μου το έφτιαξε μόνος του.
- Του πείρε κάποιο χρόνο. - Το φαντάζομαι.
Κυρία Τίλ....
θα θέλαμε να σας πούμε κάτι για μιά προσωρινή πρόταση μια στιγμή...
αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσατε να αναλάβετε την σίτιση των επιβατών μας....
μέχρι να φτιάξουμε τους δικούς μας σταθμούς;
θα μπορούσατε να κάνετε δική σας επιχείρηση, για λίγα λεφτά.
Λιγοστά, υποθέτω.
Ναί, μπορώ να το κάνω.
- Θα χρειαστούμε προμήθειες. - Φυσικά.
Μας γλιτώνετε από πολλά προβλήματα και έξοδα.
εάν μπορείτε να τα καταφέρετε μέχρι να εγκατασταθούμε.
Κάντε μιά λίστα, και θα σας τα φέρει ο ΜαΚλάουντ με την επόμενη άμαξα.
Βέβαια.
Πως τα πας με τα άλογα παιδί μου;
Θα μπορείς να τα φροντίζεις, μέχρι να επιστρέψει ο πατέρας σου;
Εγώ τα οδηγούσα όταν ήρθαμε δυτικά από το Μισούρι.
Θα φροντίζεις τα άλογα μας τότε.
- Οι άμαξες θα έρχονται συχνά; - Όχι στην αρχή.
Δύο τρείς την βδομάδα, μετά δύο κάθε μέρα.
Μία θα πηγαίνει ανατολικά και μία δυτικά.
Θα εξαρτηθεί πως θα πάει η δουλειά.
Μου δίνης τον ζελέ σε παρακαλώ;
Θα φέρουν τα άλογα σε δυό βδομάδες περίπου Κα Τίλ.
Θα έρθει πρίν και ένα φορτίο τροφής τους.
Ευχαριστώ.
Να προσέχετε για ινδιάνους, κυρία μου.
Δεν είχαμε προβλήματα με αυτούς τελευταία.....
αλλά ποτέ δεν ξέρεις πότε θα ξαναρχίσουν.
Μην τους δίνετε ποτέ τίποτα, έτσι νομίζουν ότι φοβάστε.
Κάντε τους παζάρια.
Ευχαριστώ Κε ΜαΚλάουντ, θα το θυμάμαι.
Ξανά ευχαριστώ για όλα Κα Τίλ.
Κυρία Τίλ....
Εάν δω τον άνδρα σας θα του πω ότι είστε όλοι καλά.
- Ευχαριστώ, για την καλοσύνη σας. - Κυρία μου.
Νιούτ! Γουόλκεν!
Νομίζω ότι πρέπει να μεγαλώσω τον φράχτη.
Πήγαινε στο σπίτι!
- Γειά σου, σταθμάρχη. - Γειά σου Κε Μακλάουντ.
- Γειά σου Κα Τίλ - Κύριε, ΜαΚλάουντ.
Παρακαλώ περάστε μέσα.
Κυρία μου εδώ είναι ο Κιόβα Στάμπλες.
Φαίνεται ότι βαδίζει στο σκοτάδι.
Ήταν ένας άχρηστος γελαδάρης που το έλεγαν Κόναχερ.
Ναι, τον εκτίμησα λάθος.
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε.....
δεν θα είναι οι γροθιές μας που θα χρησιμοποιήσουμε.
Έλα Καϊόβα, εσύ τον προκάλεσες.
Το πίεσες πολύ.
Σκέψου, δεν θα τον βλάψεις,
Δεν θα τον βλάψω....
αλλά θα τον σκοτώσω.
Ετοιμάσου μικρέ! Θα φέρουμε μέσα τα άλογα!
Βάλτα εκεί μέσα!
- Άκουσα ότι είσαι ο σταθμάρχης εδώ. - Μάλιστα, κύριε.
Θα έρθει μια άμαξα το βράδυ, μέχρι τα μεσάνυχτα, για αυτό να είσαι έτοιμος.
- Υπάρχει περίπτωση για λίγο φαγητό; - Θα ρωτήσω την μαμά μου.
Είμαι ο Κρίς Μάχλερ, μικρέ.
Ο κύριος εδώ με το αθλητικό παράστημα είναι ο Κόν Κόναχερ.
Μείνε μακριά του, αγόρι μου.
Μήν τον ακούς μικρέ, είμαι ένας ειρηνιστής και αγαπητός άνδρας.
Ποιός σου έδωσε το μαύρο μάτι;
Κανείς δεν μου το έδωσε, αγωνίστηκα για αυτό.
Θα έρθετε μέσα κύριοι; το φαγητό είναι έτοιμο.
Πολύ ευγενικό, κυρία μου.
Έλα Κόν, ας φάμε και ιππεύουμε.
Μόνος σου έφτιαξες αυτόν τον φράχτη, μικρέ;
Μάλιστα, κύριε.
Έκανες καλή δουλειά.
Θα είχε πολύ πλάκα σκάβοντας αυτό το βραχώδες έδαφος, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Όταν έβαζες τη στέγη στο καταφύγιό σας ... εκεί
έπρεπε να προσπαθήσεις να το καλύψεις λίγο καλύτερα.
Ξεκίνα από κάτω και να βάλεις την επόμενη λίγο ψηλότερα.
- Βοηθάει να φεύγει το νερό καλύτερα. - Ευχαριστώ.
Μάλιστα, κύριε. Ας φάμε.
Μικρέ, μου αρέσει αυτό.
Τίποτα καλύτερο από μια καλή θέα.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Μπές εκεί μέσα.
Ο πατέρας σου θα ήταν υπερήφανος για σένα.
έκανες καλή δουλειά από τότε που έφυγε.
Ούτε εγώ παραπονιέμαι.
Είμαι και εγώ περήφανη για σένα.
Ξέρεις μου αρέσει αυτός ο Κος Κόναχερ.
Ναί.
Δεν ξέρω, φαίνεται διαφορετικός από τους άλλους.
Έλα γρήγορα, Λάμπαν.
Διάολε, άφησαν μια γυναίκα και δυό παιδιά μόνους τους εκεί.
Τι έχεις στο νού σου;
Θα έπρεπε να συνεχίσουμε μέσα;
Θα πληρωθούμε για την δουλειά έτσι δεν είναι;
Θα φύγουμε από εδώ, και θα είμαστε εκεί μέχρι το βράδυ.
Ποιός είναι εκεί;
Είναι ένας απόστολος με μια επιστολή.
Ανοίξτε μπάσταρδοι, και αφήστε μας να περάσουμε.
Βάλτε όλα τα άλογα στον στάβλο εκεί....
και μετά ελάτε μέσα, υπάρχει καφές στην φωτιά, περάστε.
Μου θυμίζει αγελάδα που πήγε να πλύνει τα πόδια της με ένα ελατήριο...
ανακάλυψε ότι είχε δύο, και δεν ήξερε πως να τα μεταχειριστεί.
Που θα πας μόλις πληρωθείς, Κόναχερ;
Θα πας να μεθύσεις;
Όχι.
Θα βρώ μια τεμπέλικη δουλειά.
Κάπου που να μπορώ να βάλω τα πόδια μου κάτω από ένα τραπέζι τον χειμώνα.
Νυστάζω, που να στρώσω;
Όπου βρείς.
Μην με κάνεις να φαίνομαι ότι ποτέ δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κοιμηθείς στο πάτωμα, αλλά δεν με νοιάζει.
Δεν μας κράτησες Κα Τίλ....
τα πρώτα κουλουράκια, που ξέρω ότι φτιάχνεις.
Δεν ήξερα ότι σου αρέσουν Κε ΜαΚλάουντ.
- Μερικές φορές φτιάχνω και κέικ. - Ναί;
Θεέ μου.
Θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, κυρίες. Το μέρος εδώ είναι μάλλον πρωτόγονο.
Καλύτερα να πάω να δω τις προμήθειες.
Κυρία Τίλ.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Αλλά είναι τόσο έρημα εδώ.
Ναί.
Αλλά κάτι υπάρχει εδώ.
Ελάτε εδώ.
Μου λείπουν αυτά που είχαμε στα ανατολικά....
τα κονσέρτα και οι χοροί.
Την μοναδική ώρα που βλέπουμε κάποιον είναι όταν περνάει η άμαξα.
Αλλά μου αρέσει εδώ.
Δεν ξέρετε τι η μουσική είναι, μέχρι να ακούσεις τον αέρα στους κέδρους.
Κάποια μέρα θα πάω εκεί με ένα άλογο εκεί.....
μέχρι να δω την άλλη πλευρά.
Εάν υπάρχει άλλη πλευρά.
Που είναι ο άνδρας σου;
Νομίζω ότι χάθηκε.
Έφυγε για να αγοράσει γελάδια πρίν τρείς μήνες....
και πέρασε πάρα πολύς καιρός χωρίς νέα του.
Νομίζω ότι πάντα υπάρχει η πιθανότητα, αλλά......
Όχι.
Νομίζω χάθηκε.
- Τι συμβαίνει αδελφή; - Τίποτα, άσε με μόνη μου.
Ρούθη;
Δεν είναι νεκρός, δεν είναι. Ο πατέρας μου δεν πέθανε.
Πέρασε τόσος καιρός.
Θα είχαμε νέα του μέχρι τώρα, ή θα είχε γυρίσει σπίτι.
Δεν μπορεί να πέθανε. Δεν ξέρεις.
Όχι δεν ξέρω.....
αλλά το αισθάνομαι.
- Το αισθάνομαι στα κόκαλα μου. - Τι σημαίνει αυτό;
Θυμάσαι πως αισθανόσουν όταν πέθανε η μητέρα σου;
Σαν να ήσουν χαμένη και άδεια;
Αισθανόμουνα έτσι όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Έτσι αισθάνομαι τώρα.
Αλλά δεν μπορεί να έφυγε.
Ποτέ δεν θα τον ξαναδώ.
Δεν του είπα ούτε αντίο.
Τώρα είμαστε μόνοι μας.
Σε αγαπώ.
Τι συμβαίνει;
Είδα έναν ινδιάνο....
εκεί στους ιουνιπέρους
Θεέ μου.
Λάμπαν, Ρούθη, ελάτε εδώ!
- Πάμε μέσα. -Μην είσαι τόσο αυταρχικός.
Ρούθ έλα τώρα!
Άσε με! άσε με κάτω!
- Τι συμβαίνει μαμά; - Ινδιάνοι.
Λάμπαν δεν πρέπει να καταλάβουν ότι φοβόμαστε.
Εντάξει μαμά.
Τι θέλετε;
τροφή, δώσε μας τροφή.
Λυπάμαι, δεν έχω περίσσευμα.
Δώσε μας τροφή. Θα σου πάρουμε τα άλογα, θα σου πάρουμε τα γελάδια.
Δεν θέλουμε μπλεξίματα!
Δεν πρέπει να έρχεστε έτσι!
Φύγετε!
Πες σε αυτόν τον άνδρα να αφήσει τα άλογα ήσυχα!
Πέτυχες έναν μαμά.
Σκότωσε τον για σιγουριά. Ένας άλλος αιμορραγεί πολύ.
Θεέ μου, ξέχασα εντελώς την άμαξα.
Θεέ μου.
Είμαι εντάξει, κυρία. Πως είναι ο Τζόε;
- Μπορούμε να τον βάλουμε στο τραπέζι. - Καλύτερα όχι, ίσως έφαγε σφαίρα.
Θα βάλω ζεστό νερό στην πληγή, και θα φέρω επιδέσμους.
- Δεν ξέρω πολλά από τραυματισμούς. - Ξέρω εγώ, έχω δει πολλούς.
Έχω πάει σε πόλεις με σκοτωμούς.
Βιάσου, κυρία!
Δόξα τον Θεό που έχετε στέρεη οροφή.
Πρέπει να μετακινήσουμε την άμαξα. θα την κάψουν, και το σπίτι.
- Είναι πέτρινο. - Δεν έχει καμιά διαφορά.
Θα κάψουν την πόρτα, και θα ρίξουν μέσα.
Ένα από τα άλογα σκοτώθηκε.
Κόψε τα λουριά, πάρε αυτό.
Καλή δουλειά, Έβανς.
Σου είμαι πολύ υπόχρεος Κα Τίλ, σίγουρα μου σώσατε την ζωή.
Το φεγγάρι θα είναι λαμπερό κυρία, σαν πανσέληνος.
Δεν φαίνεται καλά.
Είναι γιατί είναι νεκρός.
Θα μείνουν να πολεμήσουν, κύριε Έβανς;
Υπολογίζω να φύγουν.
Υπολογίζω να πάρουν τους νεκρούς τους....
ίσως προσπαθήσουν για τα άλογα, τότε θα φύγουν.
Σωστά, θα φύγουν.
Δεν είναι έξω για να κερδίσουν μετάλλια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Που πάτε;
Δυτικά.
Ίσως στο Σαν Φραντζίσκο.
Είσαι τυχερή, έχεις μια πραγματικά καλή οικογένεια εδώ.
Υπάρχει ένα εμπορικό σήμα των Ράστλερ, εάν έχω ξαναδεί ποτέ ένα.
Κάνει Διαολεμένο κρύο.
Πολύ κρύο.
Κάνει τον άνδρα να αναρωτιέται τι έκανε τις καλοκαιρινές πληρωμές του.
Δεν ξέρεις κανέναν εδώ να ζητάει εργάτες ε;
- Υπάρχει ένα..... - Δεν είπα ότι θέλω.
Κύριε, θέλω ανταλλαγή.
Θέλω ένα κουτί σφαίρες των 44, μερικά φασόλια και καφέ.
Τι έχεις να ανταλλάξεις;
Συνήθως μετρητά.
Είναι σταθερό, και καθαρό.
Ασυνήθιστο για έναν άνδρα να θέλει να ανταλλάξει τουφέκι.
Ανήκε σε έναν Απάτσι, που μου επιτέθηκε στο Μόγγολονς.
Ήτανε τρείς.
Πήγαν ήσυχα να με περικυκλώσουν.
Τρείς Απάτσι;
Είσαι τυχερός που δεν σου πήραν τα μαλλιά σου.
Κύριε, είπες ότι ήταν τρεις Απάτσι;
Ναί.
Πως και ήρθες να ανταλλάξεις μόνο δυό τουφέκια;
Γιατί σκότωσα μόνο τους δύο.
τραυμάτισα τον τρίτο αλλά κατάφερε να διαφύγει.
Πως δεν πήγες πίσω του να τον σκοτώσεις;
Κύριε, κανένας παρά μόνο ένας τρελός τρέχει πίσω από έναν πληγωμένο Απάτσι στα βράχια.
Θα τα ανταλλάξω.
Θα σου δώσω μερικά δολάρια....
και ένα κουτί έξτρα 44αρες σφαίρες....
για αυτές που χρησιμοποίησες στην μάχη.
Οι περισσότεροι Απάτσι εδώ γύρω είναι καλοί άνθρωποι.
Αυτοί οι Απάτσι στα νότια σύνορα δημιουργούν φασαρίες.
Επιτέθηκαν σε έναν σταθμό της άμαξας, αυτόν που έχει μια γυναίκα.
Η Τίλ;
- Δεν την σκότωσαν; - Όχι.
Έδωσε μάχη.
Αυτή και τα παιδιά της.
Μετά έφτασε η άμαξα....
και πολέμησαν εναντίον τους όλοι μαζί.
Κάθισε να πιείς λίγο καφέ.
Δεν μπορείς να πας μακριά απόψε.
Ευχαριστώ αλλά θα συνεχίσω.
Πειράζει αν ρωτήσω το όνομα σου;
Με λένε Κόναχερ.
Έπρεπε να έρθεις νωρίτερα εδω Σμόκ.
Ναί; Γιατί;
Ο καβαλάρης που μόλις έφυγε....
Τον λένε Κόναχερ.
Θα δω αν είναι αυτός.
Περίμενε, Στέιπλς.
Εννοώ να σκοτώσω τόσο γρήγορα το κάθαρμα.
Το σκοτώνεις όποτε θέλεις.
Έλα, ας πιούμε.
Έλα.
Πως τα πάει το γρασίδι;
Γρασίδι;
Λάμπαν μας φέρνεις και άλλο νερό;
Πηγαίνεις άσκοπα, ή ψάχνεις για δουλειά;
Δουλειά, αν βρώ.
Ένα φαγητό αν δεν βρώ.
Είσαι σκονισμένος;
Δεν έχω κανέναν να πάει στην πόλη για μένα.....
να πάει και να έρθει στην πόλη το πρώτο πράγμα που θα δει είναι η γραμμή με τα πόνυ.
Έχω πολεμήσει ινδιάνους, και ληστές.
Δεν νομίζω όμως ένα μεγάλο μέρος της πόλης τέλος πάντων.
Το φαγητό θα είναι στο τραπέζι σε μισή ώρα.
Έχεις χρόνο να πλυθείς, και να αφήσεις τα πράγματα σου.
Εδώ εφοδιάζω άλογα και πυρομαχικά.
Δεν επιτρέπω μάχες...
και κάθε φορά που δεν θα είσαι στην δουλειά...
Θα σου δώσω δύο ημερών φαγητό σαν προκαταβολή.
- Σου φαίνεται δίκαιο; - Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα τι έφερε η γάτα μέσα.
Σε ακούει ο γέρος;
Διάολε, κάποιος πρέπει να κάνει την δουλειά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν έβρισκες έναν καλό άνδρα.
Τι έγινε η δουλειά σου με τις άμαξες;
Με ξέρεις Κόν.
Ποτέ δεν μου άρεσε να κάθομαι πολύ σε ένα μέρος....
κάνοντας το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Για αυτό παράτησες μια καλή δουλειά στην πόλη για να ιππεύεις αυτήν την εποχή;
Είναι τα λεφτά.
- Τα λεφτά είναι καλύτερα εδώ. - Ναί, βέβαια είναι.
Σε χτύπησε τίποτα ιδιαίτερο;
Τι εννοείς ιδιαίτερο;
Οι άνδρες κρύβονται αυτήν την εποχή.
Συνήθως τα παλιά χέρια ησυχάζουν τους χειμερινούς μήνες.
Ας φάμε.
Είναι πραγματικά καλό, ποτέ δεν τρώς τόσο φαγητό.
Ο γέρος βρήκε μερικούς σέφ από ξενοδοχεία της ανατολής που πέρναγαν.
Διάολε, καλό φαγητό.
Οι άνδρες δεν δουλεύουν αν δεν φάνε καλά.
Εάν ο γέρο Τζώννυ ήταν εδώ, θα άφηνε τα πιάτα καθαρά.
Ο ΜαΚίβεν;
Ναί, αυτός με έφερε.
Θα τον δεις αύριο.
Καλώς.
Κόναχερ, οφείλω να σου πω...
ότι δύο από τα χέρια μου τα παράτησαν....
πρίν ο Μάχλερ, και ο ΜαΚίβεν με φέρουν εδώ.
Μοιράζεσαι καμιά έκταση με το Λέιντερ Φάιβ;
Τι ξέρεις για το Λέιντερ Φάιβ;
Είδα μερικούς δικούς τους στον σταθμό Χόρς Σπρίνγκ.
Κανείς από αυτούς δεν ήταν φιλικός.
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί τους, ακόμα.
Δεν τους είχα ξαναδεί πρίν, και δεν θέλω να τους ξαναδώ.
Εγώ εδώ ήρθα, απλά ψάχνοντας για δουλειά.
Δεν θα μιλούσα ξανά για το Φάιβ...
εάν ήμουν εσύ.
Δεν χρειάζεται να κουρδίζουμε τον γέρο.
Δεν είναι δουλειά μου.
Απλά θέλω ένα μέρος να μείνω τον χειμώνα.
Ξέρεις, ένας άνδρας με ένα άλογο εκεί έξω....
μόνος του....
είναι σαν καθισμένη πάπια, για ένα άνδρα με τουφέκι.
Θα ήμουν πραγματικά ηλίθιος να ρισκάρω τώρα, έτσι δεν είναι;
Τι σε τρώει Κόναχερ;
Εσύ πες μου.
Υποθέτω ότι ο Μάχλερ σου έδωσε τίτλους γης.
Νομίζω ότι ξέρω αυτά που πρέπει να ξέρω.
Κόναχερ....
Θέλω μόνο σεβασμό, από έναν ειλικρινή γελαδάρη.
Πήρα τα λεφτά κάποιου Κε Τέι.
Γυρνάτε πίσω.
Που πηγαίνεις με τους ταύρους;
Πίσω στο ράντσο τους.
Όπως βλέπεις είναι γελάδια του Σ.Τ.
Δεν νομίζω να σε ξέρω.
Είσαι καινούργιος του Τέι;
- Με λένε Κόναχερ. - Εγώ είμαι ο Τίλ Κόκερ.
Καλύτερα να τα πείτε με τον Κρίς Μάχλερ.
Τα είπαμε πρίν.
Εγώ και ο Κρίς, δουλέψαμε για την εταιρία με τις άμαξες για λίγο.
Εσύ είσαι ο κύριος που χρεοκόπησε με τους στάβλους Κιόβα;
- Είχαμε μια δυσκολία. - Το άκουσα.
Εσύ και ο Κρίς πρέπει να εξοικειωθείτε καλύτερα.
Θα μας γλιτώσει όλους από πολλά μπλεξίματα.
Ίσως.
- Κόν - Ωραίο τραγούδι.
Ευχαριστώ.
Αυτές οι αγελάδες φαίνονται σε πολύ καλή κατάσταση.
Μερικές εντούτοις διέφυγαν.
Ναί;
Είδες κανέναν;
Έναν καβαλάρη που τον έλεγαν Κόκερ.
Πήγαινε στο Λέιντερ Φάιβ.
Μιλήσατε;
Όχι, όχι πολύ.
Καλός καφές.
Η μαμά μου με έμαθε να τον φτιάχνω.
- Ναί; - Ναί.
Μόνο που έπρεπε να δουλεύει, γιατί ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε σε συντριβή τραίνου όταν ήμουν έξι.
Είχε νεύρα.
Έχει νεύρα όταν μεγαλώνει ένα αγόρι μια γυναίκα μόνη.
Πάντα ήθελα να μάθω πως ήταν ο πατέρας μου.
Ναί, ένα αγόρι πρέπει να γνωρίζει τον πατέρα του.
Χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.
Υπήρχε ένας άνδρας, δούλευε σε ένα μαγαζί κοντά μας.
Μερικές φορές που δεν είχαμε λεφτά μας έδινε με πίστωση....
μέχρι να μπορέσουμε να τον πληρώσουμε.
Δεν ξέρω αν η μάνα μου σκόπευε να τον πληρώσει ποτέ.
Κάποια μέρα πρέπει να γυρίσεις και να μάθεις.
Πλήρωσε ότι του χρωστάς.
Το σκέφτηκα.
Νομίζεις ότι θα έπρεπε;
- Κόν; - Ναί;
Γιατί τα παράτησες στο Κιόβα;
Εννοείς ότι φοβήθηκα;
Ο Στέιπλς δεν θέλει σκοτωμούς.
Χρειάζεται να πάρει ένα μάθημα.
Θα σε σκότωνε εάν είχε την ευκαιρία.
Ίσως την έχει.
Θα σου πω κάτι, μικρέ....
κάθε άνδρας που σκοτώνει, όταν μπορεί να το αποφύγει είναι τρελός.....
τελείως τρελός.
Μερικό άνδρες παίρνουν την μεριά των σκοτωμών, Τζώννυ.
Βεβαιώσου όταν έρθει η ώρα για σκοτωμούς.....
ότι είσαι με την σωστή πλευρά.
- Γειά σου, κύριε ΜαΚλάουντ. - Γειά σου παιδί μου.
Γειά σου μικρέ.
- Γειά σου, κυρία Τίλ. - Κύριε ΜαΚλάουντ.
Έχει κάτι για να διαβάσεις εδώ.
Ευχαριστώ.
- Δεν έχει επιβάτες σήμερα. - Όχι, κυρία, δεν έχει σήμερα.
Μόνο ο Σάμπσον και εγώ.
Δεν πιστεύω να έχεις από εκείνα τα μπισκότα, έχεις;
Έχω.
Διαβάζετε ποιήματα, κυρία Τίλ;
Το βράδυ, που κάθομαι έξω.
Συμβαίνει κάτι;
Κυρία Τίλ, δεν μου είναι εύκολο.....
αλλά πιστεύω ότι θα είναι πολύ πιό δύσκολο για σένα...
αλλά κάτι, ή οι ινδιάνοι, ή οι κλέφτες, ή φυσιολογικά....
πήραν τον άνδρα σας.
Το ξέρω αυτό κύριε ΜαΚλάουντ.
Υπάρχει τίποτα άλλο;
Ναί, κυρία.
Σε μερικές βδομάδες....
ο σταθμός ρου Ρέντ Ρόκ θα τελειώσει.
Θα σταματήσουμε να περνάμε από εδώ.
Θα σταματήσετε....
Ναί, κυρία.
Ξέρω ότι βγάζατε κάτι από εμάς....
αλλά ο χρόνος σχεδόν τελείωσε.
Πως θα τα καταφέρετε;
Ελπίζω μέχρι τότε να έχουμε τα σπαρτά μας.
Ναί, κυρία.
Κυρία Τίλ....
εσείς και τα παιδιά θα ήταν καλύτερα να πηγαίνατε στην πόλη.
Θα είχατε επίσης, και καλύτερες πιθανότητες να βρείτε έναν καλό άνδρα εκεί.
Εγώ και τα παιδιά θα μείνουμε εδώ.
Και άν ξαναπαντρευτώ, κύριε ΜαΚλάουντ θα είναι μόνο αν ερωτευτώ.
Μάλιστα, κυρία.
Πρέπει να φύγω, κυρία Τίλ.....
αλλά θα έρχομαι εδώ όταν μπορώ, να δω τι κάνετε.
Ευχαριστώ, κύριε ΜαΚλάουντ.
Ευχαριστώ για όλα, ήσουν καλός φίλος.
- Δεν θα σε ξεχάσω. - Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ.
" Μερικές φορές, όταν είμαι μόνος....
αισθάνομαι ότι θα πεθάνω....
εάν δεν μιλήσω σε κάποιον....
και είμαι τόσο μόνος
Μου αρέσει να ακούω τον άνεμο στο γρασίδι....
ή στους κέδρους.""
Μόλις φάγαμε αλλά ο καφές είναι ακόμα ζεστός.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα;
Όχι, όχι ακόμα αλλά έρχεται.
Δεν ξέρω εσύ κάου-μπόι, και δεν με ξέρεις....
αλλά εάν έχεις ιδέες, για παλιά προβλήματα...
Φοβάμαι ότι θα τα αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Δεν θα με βοηθήσεις;
Είμαι μεγάλος γύρω στα 70, μικρέ. Δεν με χωράνε οι μπότες μου.
Ελπίζω να ζήσω όσο μου απομένει....
και να μην πεθάνω για κάποιον, με μολύβι στα άντερα μου.
Εάν με βγάλουν από το ράντσο, θα με σκοτώσουν σίγουρα....
μετά θα πάρουν τα βόδια μου αυτοί, κανείς δεν θα τους σταματήσει.
Και άν έρθουν πίσω σου;
Εάν έρθουν πίσω μου, θα πολεμήσω.
Τότε καλύτερα να έχεις το τουφέκι σου στο χέρι.
Τι τρέχει με σένα, Κόν;
Έχουμε κάτι καλό εδώ, εάν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου.
- Κάνε ότι σου αρέσει, Κρίς. - Δεν είναι ανάγκη να δημιουργήσεις πρόβλημα.
Έψαχνες ένα μέρος για να βγάλεις τον χειμώνα, σωστά;
Το έχεις.
Για αυτό γιατί δεν κάθεσαι ήσυχος, και να μείνεις έξω;
Έρχεται η άνοιξη, μπορείς να φύγεις.
Πάρε τα λεφτά ενός άνδρα, και κάνε την δουλειά που σε πληρώνει.
Δεν ξέρω άλλον τρόπο.
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Δεν είσαι κανένα τρυφερό πόδι.
Το Λάντερ Φάιβ, είναι του Σμόκ Πάρνελ υπόθεση.
Κάνε κάποιο λάθος και θα σε κρεμάσουν σε καμιά πόρτα.
Πες μου κάτι Κρίς.
Που στέκεσαι;
Πας μπροστά....
ή τρέχεις φοβισμένος;
ή έχεις πουληθεί σε αυτήν την καταραμένη συμμορία του Φάιβ;
Θα τραβούσα πιστόλι για αυτό.
Ανάθεμα σε Κόν, με πιέζεις.
Σε μένα μου φαίνεται ότι εγώ πιέζομαι.
Είσαι εντελώς τρελός.
Θα σκοτώσουν τον γέρο την άνοιξη.
Κάνε την δουλειά σου...
και κοίταζε αλλού, ή θα γίνεις στόχος.
Κάνε μια επιλογή.
Όχι εσύ κάνε επιλογή.
Μπορείς να ρίξεις τα πράγματα σου στο άλογο σου, και να φύγεις απόψε...
ή να τραβήξεις το όπλο.
Εντάξει.
Φεύγω.
Θα πάρω και τον Τζώννυ μαζί μου....
και θα μείνεις εσύ και ο γέρος.
Πόσο μακριά θα πας;
Κανείς μας δεν θα βγεί από αυτό ζωντανός.
Είναι το μοναδικό πράγμα που ξέρει ένας άνδρας για την ζωή.
- Τί τρέχει; - Μόλις παραιτήθηκα.
- Πάρε τα πράγματα σου, φεύγουμε. - Για πού;
Πάω στο Φάιβ.
- Εσύ το έκανες; - Όχι, αυτός.
Αποφάσισε ότι δεν θα μπορούσε να εξαπάτηση ένα άτομο που τον πλήρωσε με τίμιες αμοιβές.
Πολύ μιλάς.
Έλα μικρέ.
Είσαι ο συνεταίρος μου, έτσι δεν είναι;
- Ναί, βέβαια Κρίς, αλλά... - Θα έρθεις ή όχι;
Αγόρια εσείς φορτώσατε αυτά τα άλογα, δείτε τώρα εάν μπορείτε να τα οδηγήσετε.
Θα μείνω εδώ Κρίς.
Στο Διάολο και οι δυό σας.
" Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...
ονειρεύτηκα έναν γενναίο ιππότη...
θα ερχόταν με ένα άσπρο άλογο και θα με έπαιρνε μακριά. "
Αυτό σε αφήνει έξω.
" Χθές βράδυ περπατούσα έξω και κοίταζα τα αστέρια..
Πόσο θα ήθελα να ήξερα τα ονόματα των αστεριών. "
Τζάκσον!
- Ανέβα, γαμώτο, ανέβα. - Βγάλε το πόδι σου από τον αναβατήρα.
Ελάτε.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Το παλιό άλογο σου, φαίνεται σαν βαρίδι.
Πληρώνει το τίμημα, που το καβαλάω.
Εάν ανησυχείς για τον Μάχλερ, σταμάτα να ανησυχείς.
Τον έκανα να τρέχει.
Σπρώξαμε πολλά γελάδια πίσω στους λόφους σήμερα.
Καλώς, είδες τίποτα καβαλάρηδες;
Τον Σμόκ Παρνέλ, και μερικούς άνδρες του.
Αναστατώθηκε.
Ο Σμόκ μοιάζει με τρελό.
- Είδες τον Μάχλερ; - Όχι.
Καλύτερα να φας και να ξεκουραστείς λίγο.
Θα κάτσω να φυλάω όλη την νύχτα. Ο ΜακΓκίβερν θα έρθει με το πρώτο φως.
Ορίστε.
Δεν σου έγραψε, ηλίθιε.
Καλό σημάδι, γέρο.
- Κόν, είσαι καλά; - Καλά είμαι Τζώννυ.
- Χτυπήθηκες άσχημα; - Ναί, ανάθεμα σε.
Πήγαινες γυρεύοντας. Δεν έστειλα προσκλήσεις.
Θα με βοηθήσεις;
Έχεις έναν χτυπημένο εδώ!
Εάν θέλεις να έρθεις να τον πάρεις, άσε το όπλο σου και έλα!
Μην πυροβολείς! Κατεβαίνω.
Χτυπήθηκε, και δεν μπορώ να τον πάω πίσω στο λόφο.
Φέρτον μέσα.
Θέλεις να πετάξω την ζώνη με το όπλο μου;
Κράτα την, αν είσαι τυχερός τράβα.
Ήρεμα μικρέ.
Δεν σκέφτεσαι σαν και εμάς ε;
Συμμορία δύο τριών κλεφτών, χειρότερους από του γέρου τις αγελάδες;
Πρέπει να σκεφτείς να τα παρατήσεις από αυτήν την συμμορία.
Μπορείς να κάνεις κάτι για αυτόν;
Ο άνθρωπος πεθαίνει, μικρέ.
Γύρνα πίσω στον λόφο.
Εάν έρθεις πίσω μου ξανά, καλύτερα να χρησιμοποιήσεις το όπλο...
γιατί θα σου ρίξω.
- Είσαι σκληρός άνδρας, Κόναχερ. - Είναι σκληρή χώρα, μικρέ.
Αιμορραγείς σε όλο το κρεβάτι, κάου-μπόι.
Είμαι άσχημα, χτυπημένος, ανάθεμα σε.
Τζάκσον.
Συνήθως οδηγούσε για μένα. Ήταν καλό χέρι, επίσης.
Μετά πήγε οδηγός στο Λάντερ Φάιβ.
Μπορείς να υπολογίσεις τι είναι αυτό, που κάνει ένα άνδρα να πάει στην κόλαση έτσι;
Τα λεφτά, κύριε Τέι.
Καί;
Βοήθησε λίγο εδώ Τζώννυ.
Τα λεφτά.
Ο Θεός να μας βοηθήσει, εάν είναι μόνο αυτό.
- Έρχεται καταιγίδα. - Έτσι φαίνεται.
Κόναχερ τους είδα. Τον Κόκερ και τους τρείς άλλους.
Που;
Περίπου πέντε μίλια ανατολικά, πήγαιναν 25 με 30 κεφάλια βόρεια.
Θα χιονίσει, θα καλύψει τα ίχνη τους.
Θα φέρω τα πράγματα μου, και θα τους ακολουθήσω.
Τα μάτια σου ανοιχτά, Τζώννυ.
Μαμά κάτι ακούω εκεί πέρα.
Ακούγεται σαν γελάδια που βελάζουν, και μερικοί άνδρες είναι μαζί τους
- Σε είδαν; - Δεν νομίζω.
Και εγώ σαν σκιά τους είδα μέσα στην βροχή.
Ρούθη, πήγαινε και δυνάμωσε την φωτιά.
Όταν τελειώσω εδώ, θα φάμε.
Ποιός είναι εκεί;
Ένα μισό-πνιγμένο γελάδι που κοιτάζει να βγεί από την βροχή.
Γειά σου, κυρία Τίλ.
Κύριε Κόναχερ, δεν θα περάσεις μέσα;
Καλύτερα να δω το άλογο μου.
- Θα το πάρω. - Περίμενε, έρχομαι και εγώ.
- Από που στο καλό έρχεσαι; - Από ένα ράντσο, νότια από εδώ.
- Έλα κοντά στην φωτιά. - Ευχαριστώ, κυρία μου.
- Η οροφή σου στάζει. - Ναί.
- Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω; - Μερικές μέρες.
- Πάρε λίγη σούπα. - Ευχαριστώ, κυρία μου.
Το όνομα μου είναι Ήβη.
Έτριψα το άλογό σας, κύριε. Λυπάμαι δεν έχουμε καθόλου σιτάρι.
Δώσε σιτάρι στο Μάστανγκ, θα νομίζει ότι θέλεις να το δηλητηριάσεις.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Το άλογο έρχεται από μακριά.
Άσχημος καιρός για να ταξιδεύεις.
Ακολουθούσα μερικά κλεμμένα γελάδια.
Έχασα τα ίχνη τους με το σκοτάδι και την βροχή.
- Είδατε τίποτα γελάδια; - Ναί, κύριε, είδα μερικά.
Νομίζω ότι τα πήγαν σε 'ένα κοράλ πίσω από εμάς.
- Πίσω στα βουνά, μερικά μίλια από εδώ. - Πόσοι άνδρες;
Δεν ξέρω, κύριε, ίσως δύο ίσως περισσότεροι.
Μπορούμε να στείλουμε μήνυμα με την επομένη άμαξα....
και ο σερίφης θα έρθει από την Λα Μέσα.
Κυρία, λογαριάζω να πάω εκεί, και να πάρω τα γελάδια πίσω.
Εάν περιμένεις μερικές μέρες, θα σου βρούμε λίγη βοήθεια.
Κυρία Τίλ, ο άνδρας που ζητάει βοήθεια, καλύτερα να μην ξεκινήσει.
- Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα Ρούθη.
Ευχαριστώ μαμά.
- Καληνύχτα, γιέ μου. - Καληνύχτα, κύριε Κόναχερ.
Έμαθα την περιπέτεια σας με τους ινδιάνους.
Φαίνεται σαν να έγινε πολύ παλιά.
Τα πράγματα περνάνε με τον τρόπο τους εδώ.
- Ο άνδρας σου δεν θα ξαναγυρίσει. - Όχι.
Ξέρω ότι ο Τζέϊκομπ σκοτώθηκε ή απήχθη με απαίσιο τρόπο.
Δεν είναι ό τύπος του άνδρα που θα έφευγε και δεν θα ξαναγύρναγε.
Εντάξει, πίσω όλοι..
Είπα, πίσω.
Που είναι οι άλλοι δύο;
Έξω για μια βόλτα.
Πηγαίνετε εκεί και σελώστε τα άλογα, και γρήγορα.
Κόκερ πήγαινε μέσα και πέτα τα παλτά έξω.
- Ανάθεμα με αν το κάνω. - Θα είσαι αναθεματισμένος, άν δεν το κάνεις.
Βγές έξω με τίποτα σιδερικό, και θα πας δίπλα στον συνεταίρο σου.
Για όνομα του Θεού, δεν θα με αφήσεις να αιμορραγώ μέχρι θανάτου.
Κάτσε εκεί και να χαίρεσαι που δεν σου ρίχνω.
Τι γίνεται με τις εξαρτήσεις μας;
Στο Διάολο οι εξαρτήσεις σας, πάρτε καινούργιες.
Ο Παρνέλ θα σε σκοτώσει για αυτό.
Ο σερίφης στην Λά Μέσα σε περιμένει.
- Για αυτό καλύτερα να πάτε ανατολικά. - Ανατολικά;
Δεν υπάρχει πόλη για 50 μίλια.
Αυτή είναι η ζωή του παράνομου, σκληρή έτσι δεν είναι;
Παιδί μου, θα ήθελες να βγάλεις μερικά δολάρια....
και να πας τσάμπα με την άμαξα;
Ναί, κύριε θα ήθελα, τι θέλετε να κάνω;
Να με βοηθήσεις να πάω εκείνο το κοπάδι στην Λα Μέσα.
- Εντάξει μαμά; Μπορώ να πάω; - Ναί, μπορείς.
Θα τον προσέχετε κύριε Κόναχερ;
Ναί, κυρία.
Ακόμα καλύτερα, αυτός θα προσέχει εμένα.
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω κτηνοτρόφος.
Ίσως το κάνεις για τον εαυτόν σου μια μέρα.
Ο γέρος μου, με υπολόγιζε όταν άρχισα με τα γελάδια.
Πόσο χρονών ήσουν;
Περίπου 12.
Μείνε πίσω μου μέχρι να φύγουμε.
Το σαλούν δεν είναι μέρος για παιδιά.
- Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι ο Τόμ Γουέμπ;
- Εγώ είμαι. - Οδηγώ για το Σ.Τ.
Έχω 27 κεφάλια καλά γελάδια και θα ήθελα να τα πουλήσω.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα γελάδια, αλλά έιναι κατάλληλη εποχή να πουλήσεις;
Είναι που τα πήρα πίσω, από τους κλέφτες
Είναι πολύ μακριά για να τα πάω πίσω.
Τι συνέβη;
Τα πήρα από μιά καλύβα βορείως της κυρίας Τίλ...
πήρα τα κλεμμένα και μετά τα έφερα εδώ.
Καμιά ιδέα ποιοί ήταν οι κλέφτες;
Όλοι ίππευαν άλογα του Λάντερ Φάιβ.
Πάμε μια βόλτα να δούμε τα γελάδια.
" Ω, Μπάλαν, δύο σώματα που σκοτώνεστε και μιά καρδιά....
και δυό καρδιές σε ένα σώμα, και δυό ψυχές που χάθηκαν.
"Και εκεί πήρε το ξίφος από την αγάπη της που έπεσε νεκρή.......
έπεσε στο έδαφος με ένα γδούπο. "
Κοίτα εδώ.
Το ήξερα ότι τον χτύπησα.
Ωραία, που είναι; Η ιδέα ήταν να τον παγιδεύσουμε.
Θα τον βρώ και θα τον σκοτώσω. Τι διαφορά έχει;
Εντάξει γαμώτο, σκορπιστείτε, ας τον βρούμε.
Σμόκ.
Κάπου εδώ γύρω είναι.
Εάν είναι εδώ γύρω είναι νεκρός.
Ποτέ δεν θα το έλεγα για αυτόν, θέλω να βεβαιωθώ.
Θα πάρουμε πίσω τις εξαρτήσεις και θα πάρουμε και τον Κρίς.
Πάει να δεί τι γίνεται στο ράντσο του Τέι.
Πόσο θα μείνεις;
Θα ψάχνουμε μέχρι να σκοτεινιάσει. Θα ξαναψάξουμε το πρωί.
Υπέροχα.
Ανάθεμα σε Παρνέλ, μείνε εκεί και ούτε γραντζουνιά.
Πλύνε ένα πιάτο και βάλε μου φαγητό..
πιάσε και ένα κουτάλι.
Τώρα, Παρνέλ φύγε από εδώ....
εσύ και οι άνδρες σου φύγετε από την χώρα.
Προσπαθήσατε με μένα και αποτύχατε.
Ελάτε αύριο το μεσημέρι και θα σας κυνηγήσω....
θα σας πυροβολήσω.
- Συνάντησε τον δημιουργό σου, Κόναχερ! - Έλα Στέιπλς!
Υπάρχει ήδη ένας νεκρός.
Είσαι μαλάκας. Πλάμπ, εντελώς μαλάκας.
Αρκετά μαλάκας, για να το ξεκινήσεις.
Γαμώτο!
Σήκω και φέρε το άλογο μου.
Διάολε είσαι τόσο αδύναμος, με το ζόρι στέκεσαι όρθιος.
Αν θες να δεις πόσο αδύναμος είμαι, τράβα το όπλο σου.
Όχι. Είσαι αρκετά ταραγμένος για να με σκοτώσεις.
Έλα εδώ, συνέχισε, έλα εδώ.
Ναί, Μοντάνα καλή ιδέα.
Θα τον σκοτώσεις;
Να τον σκοτώσω;
Μικρέ, δεν ξέρεις γιατί μιλάς.
Μπορεί να είμαι παράνομος, αλλά ποτέ δεν σκότωσα κάποιον με κρύο αίμα....
και περισσότερο από όλα ένα φίλο.
Τι θα κάνεις τώρα;
Εγώ και ο Πήτ, θα πάμε για την Μοντάνα.
Και εγώ Σμόκ;
Θα μείνεις μαζί του, μέχρι να συνέλθει και να μπορεί να ιππεύσει...
και μετά θα τον πας στο Σήμπορν Τέι.
Αξίζει περισσότερο σε αυτήν την χώρα από όλη εκείνη την εξάρτηση.
Εάν ποτέ κάνεις τα μισά, από όσα έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος....
τότε γύρνα πίσω, και καβάλησε μαζί μου.
Εάν ακόμη σκέφτεσαι να αποκοπείς από έναν εκτός νόμου.
Γαμώτο, παιδί μου.
Γιατί πρέπει να πας μακριά διασχίζοντας ολόκληρη τη χώρα;
Μπορείς να φτιάξεις κάτι όμορφο εδώ.
Ένα κομμάτι από αυτό είναι δικό σου.
Θα γυρίσω κάποια άνοιξη, ακολουθώντας τις άγριες χήνες.
Αντίο, κύριε Τέι.
Αντίο.
Είμαι ένας ηλίθιος τρελός.
Έλα εδώ γαμώτο.
Μπύρα.
Γειά σου Κόναχερ.
Τι λες για ένα ποτό;
Εσύ πληρώνεις, εγώ πίνω.
Τι έχεις Κόναχερ;
Παρασύρθηκες ξανά;
Έχω πυρετό.
Και εσύ;
Οι μισοί κάου-μπόις της περιοχής έχουν πυρετό.
Κάποιος βρήκε ένα σημείωμα πάνω σε έναν από αυτούς, αυτό τα ξεκίνησε όλα.
Σημείωμα; Τι σημείωμα;
Κάποιο κορίτσι από τον βορά. Υποθέτω ότι είναι από τον βορά.
Έγραφε σημειώματα, με ποίηση και διάφορα τέτοια....
και κάτι μέσα σε αυτά τους προκάλεσε τον πυρετό.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι μόνος σου τόσο πολύ καιρό.
Πως ξέρεις ότι είναι μόνη;
Έτσι φαίνεται από το σημείωμα.
Οι κάου-μπόις από την ανατολή μέχρι εδώ δέχονται στοιχήματα...
άν είναι ψιλή, όμορφη, κοντή ή χοντρή....
ξανθή ή μελαχρινή.
Πιθανόν να έχει έναν σύζυγο....
που ήταν ποιό φαρδύς στους ώμους, παρά στα μάτια.
Πιθανόν παντρεύτηκε, και είχε και μερικούς νέους.....
από τότε που έγραψε αυτά τα γράμματα.
Πως τα πάει η κυρία Τίλ;
Θα είχε δύσκολο χειμώνα, υποθέτω.
Δεν τις έχω μιλήσει εδώ και δυό τρείς μήνες.
Την έβλεπα κάθε φορά που περνούσε η άμαξα από εκεί.
Δυνατή λεπτή γυναίκα, κύριε Κόναχερ.
Τις χρωστάς να πας μια επίσκεψη εκεί.
Όχι, πάω βόρεια.
Αναρωτιέμαι τι συνέβη στον άνδρα της.
Μπορεί να του συνέβη οτιδήποτε.
Πόσους άνδρες ξέρεις που απλά ίππευαν και εξαφανίστηκαν;
Ευχαριστώ, κύριε ΜαΚλάουντ.
Γειά σου κυρία Τίλ.
Κύριε Κόναχερ.
Απλά περνούσα.......
και σκέφτηκα να σταματήσω και να δω πως τα περάσατε τον χειμώνα.
Τα καταφέραμε καλά.
Μόλις έκοψα μερικά χόρτα. Θα μείνεις για φαγητό;
Ναι κυρία, εάν μου επιτρέψεις να βοηθήσω.
Έχω μερικά πράγματα εδώ στον σάκο, που μπορούν να σου φανούν χρήσιμα.
Πολύ γενναιόδωρο. Θα τα δεχθώ, ευχαριστώ.
Ο Λάμπαν με ρωτούσε για σένα τις προάλλες.
- Πως τα πας μικρέ; - Πολύ καλά, κύριε.
Γειά σου μικρή.
Έλα να με βοηθήσεις να πλύνουμε αυτά.
- Αυτό είναι για την μαμά σου. - Μάλιστα, κύριε.
Χαίρομαι που γύρισες.
Λυπάμαι κυρία, αλλά δεν έχω καθαρό πουκάμισο.
Δεν πειράζει, κύριε Κόναχερ, παρακαλώ καθίστε.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ καλό γεύμα, κυρία Τίλ.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κύριε Κόναχερ.
Καληνύχτα, κυρία.
Ευχαριστώ μικρή.
Έχεις ωραίο μέρος εδώ, κυρία Τίλ.
Μου αρέσει να ακούω τον άνεμο στο γρασίδι.
Υποθέτω ότι σήκωσες το φορτίο σου.
Έμαθα ότι παραιτήθηκες από τον γέρο.
Καλό αυτό διακινδύνευες τον λαιμό σου για τον Τέι.
Μερικοί καλοί άνδρες είναι νεκροί για αυτό.
Όχι για κάτι που έκανα. Απλά έκανα την δουλειά μου.
Δεν σκέφτηκες ότι και εγώ έκανα την δική μου.
Παράτησες τον γέρο όταν σε χρειαζόταν και πήγες στο Φάιβ.
Αυτό είναι ψέμα.
Και οι δυό ξέρουμε ότι δεν λέω ψέματα.
Ποτέ δεν με συμπάθησες, Κόναχερ.
Όχι, ποτέ.
Λυπάμαι, κυρία.
Ήμουν βέβαιος ότι θα έρθει εδώ να σας δεί.
Δεν πειράζει.
Ήσουν έτοιμος να πείς κάτι.
Μπροστά στον Κο Μάχλερ άρχισες να λές κάτι.
Δεν θυμάμαι.
Κα Τίλ παρασύρθηκα.
Ξέρω ότι έχεις κάτι να κάνεις.
Μας έχεις βοηθήσει.
Είχαμε μιά κακή χρονιά, ξέρεις
- Κυρία..... - Ναί;
Θα γυρίσω κάποια μέρα.
Νομίζω ότι οφείλετε να πάρετε αυτό...
έτσι θα υπάρχει κάτι για μένα για να φάμε όταν γυρίσω.
Δεν θέλω να σε πληρώσω, κυρία, αλλά θέλω να αισθάνομαι άνετα για να γυρίσω.
Δεν χρειάζεται να αφήσεις λεφτά. Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις.
Ελπίζω να έρθεις.
Δεν έχουμε παρέες...
τώρα που η άμαξα δεν σταματά πιά εδώ.
Έχει πολύ μοναξιά.
Ναί, κυρία.
Σίγουρα έχει.
Αντίο κυρία Τίλ.
Αντίο κύριε Κόναχερ.
Είμαι τόσο βουβός, σαν κάθισμα.
Γειά σου Κόναχερ, άκουσα ότι σταμάτησες στις κυρίας Τίλ.
Νόμιζα ότι εσείς οι δυό είστε μαζί.
Τι μπορώ να προσφέρω σε αυτήν την γυναίκα;
Μην ρωτάς εμένα, αυτή θα σου πεί.
Μέχρι τώρα εγώ μόνο φασαρίες στα σαλούν έκανα χωρίς να λογαριάζω....
- ποιός θα τις φάει. - Αυτό είναι.
- Που πας; - Πάω να μεθύσω.
Όταν συνέλθω, θα πάω βόρεια.
Σάμ έχε τον νού σου, πάω να πιώ και εγώ ένα ποτό.
Ένα μπουκάλι ουίσκι.
Έμαθα ότι ήσουν στην πόλη.
Ήρθα εδώ να δω τι κάνει ένας τίμιος άνδρας....
όταν λείπει από το σπίτι του.
Μάχλερ κοιτάω την δουλειά μου.
Κόλλησες επειδή εσύ έφυγες ενώ εγώ όχι.
Αυτό ήταν δική σου δουλειά.
Για αυτό το άφησες.
Υποθέτω ότι εγώ δεν θέλω.
Όπου πάω ακούω τι σκληρός άνδρας είναι ο Κόν Κόναχερ.
Και δεν βλέπω κανέναν στα νεκροταφεία τους.
Γαμώτο, Κόν, άκουσε με!
Βγάλε κάποιο νόημα, και θα σε ακούσω, κάτσε, να σε κεράσω ένα ποτό.
Εντάξει, δεν θες ποτό, πάρε μια καρέκλα και παρήγγειλε κάτι.
Μπορούμε να κάτσουμε εδώ και να μιλήσουμε, δεν πάω πουθενά.
Ο άνδρας που πυροβόλησες στους λόφους πίσω από την Κα Τίλ...
ήταν ο Σόρτυ Σπάρκς, ο συνεταίρος μου.
Εκείνος ήταν ένας χαμένος.
Πήγε να με πυροβολήσει πισώπλατα.
Θέλεις μια ήττα; θα την έχεις.
Κανείς άνδρας δεν με χτύπησε με τις γροθιές του.
Κε Κόναχερ.
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις σπίτι τώρα.
Σπίτι;
Κύριε ΜαΚλάουντ, βοήθησε με, φοβάμαι ότι έχει χτυπήσει.
Αυτός; Χτύπησε; Αυτόν δεν τον βαράς ούτε με τσεκούρι.
Είναι μουλάρι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε χρειαζόμαστε.
Είμαστε όλοι σαν χαμένοι.
Δεν ξέρω γιατί.
Ξέρω το γιατί, μπορούμε να κάνουμε μια αρχή.
Εσύ έγραψες αυτά τα σημειώματα, έτσι δεν είναι;
Θυμάμαι εκείνη την νύχτα, που είπες κάτι....
για τον άνεμο στο γρασίδι.
Ήμουν μόνη.
Ήθελα να μιλήσω....
να γράψω σε κάποιον...
αλλά δεν υπήρχε κανείς.
Υπήρχε Ήβη.
Υπήρχα εγώ.
ΣΤΗΝ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΛΟΥΗΣ Λ' ΑΜΟΥΡ